李商隱〈春雨〉

〈春雨〉

悵臥新春白袷衣（1），白門寥落意多違（2）。
紅樓隔雨相望冷（3），珠箔飄燈獨自歸（4）。
遠路應悲春晼晚（5），殘宵猶得夢依稀（6）。
玉璫緘札何由達（7）？萬里雲羅一雁飛（8）。

註釋：
１， 白袷衣，即白夾衣，唐人未作官的著白衣，於此指閒居的衣服。
２， 白門，舊人歡樂之所，南朝民歌〈楊叛兒〉：「暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐。」寥落，寂寥冷落。
３， 紅樓，伊人的舊居。人去樓直，雨中相望，格外淒涼，因此說「冷」。
４， 句謂：獨自歸來，燈前細雨飄灑，有如紅樓的珠簾飄搖。義山詩中，常用簾喻細雨，如以「帷飄白玉堂」（〈細雨）〉寫細雨。
５， 遠路，遠處的伊人。春晼晚，指春天日暮時的情思。
６， 句謂：自己在破曉之時，才得彷彿夢見伊人。這是指新春帳臥難眠，破曉才得一夢，映照「帳臥」。
７， 玉璫緘札，以耳珠與信共寄。《風俗通》：「耳珠曰璫」，玉璫可做定情的飾物。
８， 句謂：相隔萬里，雲羅滿眼，一雁孤飛，信息難通。雲羅，雲如網羅。義山曾用雲羅比喻路途難行，如「雲羅滿眼淚潸然」（〈鴛鴦）〉

箋評：
何焯曰：腹連奧妙。（《李義山詩集輯評》）
陸崑曾曰：此懷人之作也。上半言帳臥新春，不如意事，十常八九。況伊人既去，紅樓珠箔之間，闃其無人，不且倍增寥落邪？「遠路」句，言在途者之感別而傷春也。「殘宵」句，言獨居者之相思而託也。結言愛而不見，庶幾音問時通，乃一雁孤飛，雲羅萬里，雖有明璫之贈，尺素之投，又何由得達也哉？（《李義山詩解》）
紀昀曰：宛轉有味。平山箋以為此有寓意，亦屬有見，然如此詩，即無寓意，亦自佳。景州李露園曾曰：「詩令人解得寓意見其佳，即不解而寓意亦見其佳，乃為好詩。並必如是，乃蘊藉渾厚耳。」（《玉谿生詩說》）


　　箋評家通指這首詩談不上有寓意，只是「懷人之作」，而風格腹連奧妙，宛轉有味。而懷人一類，實可當愛情詩看待。此為春雨中懷人的詩。首聯，寫重遊昔日歡樂之地，但事與願違因而遙思愁臥。三，四句，說明「意多違」的原因，昔日伊人住處，早已人去樓空，相望淒冷。自己獨自會來時，細雨飄蕩，帶起紅樓珠簾之思。五，六句，寫彼此殷切相思，自己惟有殘夢慰藉，呼應「悵臥」。尾聯，寫萬里路遙，信息難通，言下有不盡之悵惘。

　　而本人對此詩的看法，則和箋評家有別。是詩表達的是人生的失落與愁苦。從表面看，這首詩可作顯淺的解讀，而當中正流露出如春雨般，淡淡而綿遠的傷感，一切思緒正如春雨，淡得不留痕跡，卻暗中形成淡澀的傷感。全詩特別表現淒冷的感傷。一方面是懷人，另一方面表現對過去的回憶，又是一種青春逝去的傷感，一切如夢迷離。因春雨迷濛，如此境況，自易生苦悶，更遣生愁思妄想。作者獨對春雨，燈前細雨飄灑，有如紅樓的珠簾飄搖，眼前一切顯得不實在，悵臥之際，引發愁思種種。全詩正埋藏在這個氛圍和情緒下，隨之而來的更是一種寂寥，悵惘，失落，淒迷之感。

　　全詩以詩人行為，心理的微妙變化，構成一完整的脈絡。詩中出現的「白門」，可能是詩人曾經有過歡樂的地方，但至今，當日之境況卻不再，還顯得「寥落」，比什麼都不存在情境更慘淡。而詩人獨自重訪故地，卻無所得，於是便歸來，這裡詩人卻帶回了寂寥，悵惘，迷茫的情思，由於出訪了舊地，自然令詩人掀起昨日之日的思憶，所以詩人出訪後無所得，卻使他心中有著迷茫的思緒，但思亦無所得，令得詩人意緒蕭索。

　　而詩人歸來則「悵臥」，回想重尋舊地的情境，隔著迷濛細雨，遙望對方住過的紅樓，但人去樓空，只留下一片淒冷的氣氛，而隔著細雨，事物看起來顯得迷離，不真實。尋訪過後，詩人獨自歸來，一路上細雨飄灑，有如紅樓的珠簾飄搖，細雨和紅樓的珠簾彷彿結合起來。

　　腹聯寫在遠路的對方，在這春雨的晚上，應是同樣的想念自己。可見詩人的思緒，已走得很遠很遠，悵臥時想起往日，想到尋訪無所得，一直只有理不出條理的，迷茫的思緒伴隨。然後悵臥的詩人，昏昏迷迷的入睡了，作著殘宵的迷夢，在夢中依稀見得思念的人，這大概由於詩人入夢前想及對方之故。和對方相隔萬里，只有透過殘夢才可以和對方接近，即使欲寄玉璫緘札，一雁也難以飛渡萬里層雲。

　　全詩彌漫著寂寥，悵惘，失落，淒迷之感，這些氛圍和情緒，整個感覺和春雨一樣迷濛，整首詩都籠罩著雨意。從不同的角度，映照人生的寂寥情緒，詩人曾回想過去，在淒冷寂寞中掀起一些溫馨的想念；而紅樓的溫暖，現今卻只有人去樓空的冷寂，種種情緒都在春雨下顯現。而這裡，色彩和感覺是十分反常，冷寂和溫馨，紅樓和冷雨，更顯詩人內心寂寞愁苦，他身處無可奈何的境況，一方面想回到從前，過昔日的生活，但卻是「意多違」，人生總充滿不如意的事，而人卻無力改變現狀。這樣，更令詩人感到歡樂並不能長久，人生的愁緒是充滿各處的東西，人是無法脫離它的。過去種種美好的事，現在都只成了依稀的夢和淡澀的回憶。

　　而且全詩充滿淒涼與熱情、美麗與暗淡（紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。）、希望與失望（玉璫緘札何由達？萬里雲羅一雁飛。）的矛盾，詩人心中追求與幻滅的想望與悲哀，這種相反而又相成的感情。而美麗的意象，本身亦反襯詩人悲哀的情緒，造成一種遠隔閉鎖的感受，紅樓是美麗熱鬧的，但郤不可接近，珠箔之明媚，映照的是人的孤獨淒涼。隱藏在美景背後的竟是悲哀、孤寂與淒冷。

　　而最終，人都只是孤寂的生存著，獨自承受「意多違」的失落，而美好的夢總是「依稀」的人生命運。這些「悵」、「寥落」、「意多違」、「隔」、「獨」、「悲」、「夢依稀」等等，正是人生在世的必然感受。


參考資料：
１，劉學鍇，余恕誠著：《李商隱詩歌集解》，北京：中華書局，1988年。
２，黃盛雄著：《李商隱詩選註》，臺北：裏仁書局，2006年。
３，劉學鍇，李翰著：《李商隱詩選評》，上海：上海古籍出版社，2003。